PG电子APP PGdianziAPP 分类>>
PG电子- PG电子官方网站- APP下载试玩水调歌头注释翻译及赏析逐句
PG电子,PG电子官方网站,PG电子试玩,PG电子APP下载
⑻琼(qióng)楼玉宇:美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。 ⑼不胜(旧读 shēng):经不住,承受不了。胜:承担、承受。 ⑽弄清影:意思是诗人在月光下起舞,影子也随着舞动 弄:玩弄,欣赏。 ⑾何似:一说何时;何如,哪里比得上。 ⑿转朱阁,低绮(qǐ)户,照无眠:月儿移动,转过了朱红色的楼阁,低低 地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己)。朱阁:朱红的华丽楼 阁。绮户: 雕饰华丽的门窗。 ⒀不应有恨,何事长(cháng)向别时圆:(月儿)不该(对人们)有什么怨 恨吧,为什么偏在人们分离时圆呢?何事:为什么。 ⒁此事:指人的“欢”“合” 和月的“晴”“圆”。 ⒂但:只。 ⒃千里共婵(chán )娟(juān):只希望两人年年平安﹐虽然相隔千里,也 能一起欣赏这美好的月光。共:一起欣赏。婵娟:本意指妇女姿态美好的样子, 这里指月亮。 [1] [2]
对于这首《水调歌头》历来都是推崇备至。《苕溪渔隐丛话》说:“中秋词, 自东坡《水调歌头》一出,余词尽废。”认为是写中秋的词里最好的一首,这是 一点也不过分的。这首词仿佛是与明月的对话,在对话中探讨着人生的意义。既 有理趣,又有情趣,很耐人寻味。它的意境豪放而阔大,情怀乐观而旷达,对明 月的向往之情,对人间的眷恋之意,以及那浪漫的色彩,潇洒的风格和行云流水 一般的语言,至今还能给我们以健康的美学享受。
我欲乘风归去,又恐琼楼玉字,高处不胜寒。 我想驾着长风回到天上,又恐怕经不起那月中官殿的高寒。 乘:驾。归去:这里是回到天上去。琼楼玉字:美玉造成的楼宇,这是想像中的仙 宫。不胜:经不住,承担不了。胜,能承担,经得起。我欲乘风归去 ,明白地说出了 他的这种意念。他幻想忘掉一切,使精神有所寄托,可是他又顾虑琼楼玉宇,高处不 胜寒 ,未能忘情于现实。这里,天上和人间;幻想和现实,出世与入世两方面都吸引 看他,使他处主矛盾之中。 起舞弄清影,何似在人间。 月下起舞,清影随人,清冷的月官怎比得上人间。 弄:玩弄,欣赏。何似:哪像是,怎比得上。月下起舞,清影随人,直令词人陶醉。 这境遇没有天上的高寒,却有人间的温暖。“何似在人间” ,这是词人起舞弄清 影”的感受。这时作者的思想从天上的幻境回到了地上的现实,表现了作者对人 间生活的赞美和热爱。 下阔写对月怀人。由感伤离别转而为对离人的祝福。 转朱阁,低绮户,照无眠。 月光转过朱红色的楼阁,贴近雕花的窗户,照着离人不能成眠。
(丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由) 明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年?我欲乘风归去,又 恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间? 转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月 有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟⒃。 【词句注释】 ⑴水调歌头:词牌名,又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花 犯念奴”等。双调九十五字,平韵(宋代也有用仄声韵和平仄混用的)。相传隋 炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。 ⑵丙辰:指宋神宗熙宁九年(1076)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市) 任太守。 ⑶达旦:到天亮。 ⑷子由:苏轼的弟弟苏辙的字,与其父苏洵、其兄苏轼并称“三苏”。 ⑸把酒:端起酒杯。把,执、持。 ⑹天上宫阙(què):指月中宫殿。阙,古代城墙后的石台。 ⑺乘风:驾着风;凭借风力。归去:回到天上去
不应有恨,何事长向别时园? 它跟人不应该有什么怨恨,为什么总是在别离时又亮又圆? 不应:这里是不应该的意思。何事:为什么。这是词人怅恨久别,用埋怨的口吻 对月亮无可奈何的发问。不应有恨 ,而恨在其中。但词人很快领悟到离别是人 生无法解决的永恒的遗憾,因而自解自叹了。 人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。 人间有离别的痛苦、团聚的欢欣,月亮也会阴藏晴出,团圆残缺。这些事自古 以来难得圆全。人月无常,自古皆然。人的悲欢离合同月的阴晴圆缺一样,两者都 是自然的常理,是人生无法克服的遗憾。既然如此,惟望各自珍重了。 但愿人长久,千里共婵娟。 但愿我们岁岁平安,远隔千里,共对这明月互相祝福 词人终于以理遣情,希望从共赏明月中互致慰藉,离别之憾可以从兄弟友爱中 获得补偿,这样也就能做到“不应有恨”了。全词以美好的境界结束。结句与上 阙起舞弄清影,何似在人间一样,是积极乐观的。 这首词反映了作者仕途失意,幻想超然物外,但积极的处世态度终于战胜了消 极遁世”的念头,表现了旷 r 达的胸造出幽深高远的境界,具有强烈的艺术感染力。
朱:朱红,正红色。阁:我国旧时一种楼房,可供游人休息、远眺、供佛、藏书之 用。绮户:雕花的窗户。绮,有花纹或图案的丝织品。这三句写月光的转移。“转 照低表示夜深。无眠表示离情正浓。朱阁 绮户与上阙琼楼玉字对照,既 写月,也写月下离人。这就自然过渡到怀念了由的手足深情,引出下面“何事一问。
2026-02-24 15:39:03
浏览次数: 次
返回列表
友情链接:





